Subject: RE: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R
From: "Cinthia Ortiz Cadillo" <[email-masked]>
To: "Jhonatan Villalobos (PLX-LIM)" <[email-masked]>,Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]>, David Zurita <[email-masked]>, Documentación PLX<[email-masked]>, Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]>, "Katherin Manrique (PLX-LIM)" <[email-masked]>
Cc: Wilder Davila <[email-masked]>, Facundo Ramirez <[email-masked]>, Sebastian Sharples <[email-masked]>, Fernando Martinez <[email-masked]>, Gerardo Soto <[email-masked]>, Administracion <[email-masked]>, Cesar Cantero <[email-masked]>, Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]>, Joshua Muñoz Vargas<[email-masked]>, Gino Bernaola <[email-masked]>, Julio Cespedes <[email-masked]>, Chris Portella <[email-masked]>, Grupo Comercial Agro <[email-masked]>, "Tracy Loyo (P
Date: Wed, 9 Oct 2024 13:52:57 +0000

add casilla
Saludos Cordiales,

Cinthia Ortiz Cadillo
Asistente De Exportaciones
<https://www.pasoc.pe/><https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?p=4abPG9zb6>  <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?o=2lfPoYxv8>   <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?s=J5Tq2MRhd>

Antes de imprimir este mensaje asegúrese de que sea necesario.
Cuidar el medio ambiente está en nuestras manos.
AVISO DE CONFIDENCIALIDAD: Este correo electrónico, incluyendo en su caso, los archivos adjuntos al mismo, pueden contener información de carácter confidencial y/o privilegiada, y se envían a la atención única y exclusivamente de la persona y/o entidad a quien va dirigido. La copia, revisión, uso, revelación y/o distribución de dicha informaciÃ³n confidencial sin la autorización por escrito de PASOC S.A esta ¡prohibida. Si usted no es el destinatario a quien se dirige el presente correo, favor de contactar al remitente respondiendo al presente correo y eliminar el correo original incluyendo sus archivos, así¬ como cualquiera copia del mismo. PASOC S.A se reserva el derecho de ejercitar las acciones legales que correspondan.

________________________________
De: Cinthia Ortiz Cadillo <[email-masked]>
Enviado: martes, 8 de octubre de 2024 11:14
Para: [email-masked] <[email-masked]>; Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]>; David Zurita <[email-masked]>; Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]>; [email-masked] <[email-masked]>
Cc: Wilder Davila <[email-masked]>; Facundo Ramirez <[email-masked]>; Sebastian Sharples <[email-masked]>; Fernando Martinez <[email-masked]>; Gerardo Soto <[email-masked]>; Administracion <[email-masked]>; Cesar Cantero <[email-masked]>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]>; Gino Bernaola <[email-masked]>; Julio Cespedes <[email-masked]>; Chris Portella <[email-masked]>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]>; teamport <[email-masked]>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]>; Antonio Caloretti <[email-masked]>; Andrey Liñan <[email-masked]>; Andrea Gonzalez <[email-masked]>
Asunto: RE: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

Estimados buenos días,

Se detalla datos finales para su revisión y conformidad, asimismo, se adjunta GR y TB.

CLIENTE
BOOKING
CNT
BULTOS
PCTO ADUANA
PCTO LINEA
PCTO SENASA
PCTO PACKING
TERMOS
PESO T/B
TARA
VGM
DT
SOBIFRUITS
EBKG10417559
GESU9559057
1760
003PL033374
FJ18016847
307288
0002460
TZ2405024555 / TZ2405024556
11090
4720
15810
APM

Saludos Cordiales,

Cinthia Ortiz Cadillo
Asistente De Exportaciones
<https://www.pasoc.pe/><https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?p=4abPG9zb6>  <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?o=2lfPoYxv8>   <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?s=J5Tq2MRhd>

Antes de imprimir este mensaje asegúrese de que sea necesario.
Cuidar el medio ambiente está en nuestras manos.
AVISO DE CONFIDENCIALIDAD: Este correo electrónico, incluyendo en su caso, los archivos adjuntos al mismo, pueden contener información de carácter confidencial y/o privilegiada, y se envían a la atención única y exclusivamente de la persona y/o entidad a quien va dirigido. La copia, revisión, uso, revelación y/o distribución de dicha informaciÃ³n confidencial sin la autorización por escrito de PASOC S.A esta ¡prohibida. Si usted no es el destinatario a quien se dirige el presente correo, favor de contactar al remitente respondiendo al presente correo y eliminar el correo original incluyendo sus archivos, así¬ como cualquiera copia del mismo. PASOC S.A se reserva el derecho de ejercitar las acciones legales que correspondan.

________________________________
De: Jhonatan Villalobos (PLX-LIM) <[email-masked]>
Enviado: lunes, 7 de octubre de 2024 13:44
Para: Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]>; David Zurita <[email-masked]>; Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]>; [email-masked] <[email-masked]>
Cc: Cinthia Ortiz Cadillo <[email-masked]>; Wilder Davila <[email-masked]>; Facundo Ramirez <[email-masked]>; Sebastian Sharples <[email-masked]>; Fernando Martinez <[email-masked]>; Gerardo Soto <[email-masked]>; Administracion <[email-masked]>; Cesar Cantero <[email-masked]>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]>; Gino Bernaola <[email-masked]>; Julio Cespedes <[email-masked]>; Chris Portella <[email-masked]>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]>; teamport <[email-masked]>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]>; Antonio Caloretti <[email-masked]>; Andrey Liñan <[email-masked]>; Andrea Gonzalez <[email-masked]>
Asunto: RE: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

@David Zurita<mailto:[email-masked]>

Se adjunta las DAMS.

SLPC

BOOKING

EMBARCADOR

MERCANCIA

NAVE

ADUANA

ORDEN
PASOC

DAM

F. NUM

CNEE

PALETAS

13497

EBKG10417559

SOBIFRUITS

MANGO

MSC ANTONELLA NX440R

118

124364

106310

07/10/2024

MHS

5

13497

EBKG10417559

SOBIFRUITS

MANGO

MSC ANTONELLA NX440R

118

124401

106345

07/10/2024

ANIMA

5

13497

EBKG10417559

SOBIFRUITS

MANGO

MSC ANTONELLA NX440R

118

124404

106326

07/10/2024

ANIMA

5

13497

EBKG10417559

SOBIFRUITS

MANGO

MSC ANTONELLA NX440R

118

124405

106339

07/10/2024

ANIMA

5

De: Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]>
Enviado el: lunes, 7 de octubre de 2024 11:19
Para: David Zurita <[email-masked]>; Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]>; Katherin Manrique (PLX-LIM) <[email-masked]>; Jhonatan Villalobos (PLX-LIM) <[email-masked]>
CC: Cinthia Ortiz Cadillo <[email-masked]>; Wilder Davila <[email-masked]>; Facundo Ramirez <[email-masked]>; Sebastian Sharples <[email-masked]>; Fernando Martinez <[email-masked]>; Gerardo Soto <[email-masked]>; Administracion <[email-masked]>; Cesar Cantero <[email-masked]>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]>; Gino Bernaola <[email-masked]>; Julio Cespedes <[email-masked]>; Chris Portella <[email-masked]>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]>; teamport <[email-masked]>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]>; Antonio Caloretti <[email-masked]>; Andrey Liñan <[email-masked]>; Andrea Gonzalez <[email-masked]>
Asunto: RE: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

Hola David

Buen día

Se adjunta IE con datos para el BL.

Revisar que todo se encuentre en orden.

@Katherin Manrique (PLX-LIM)<mailto:[email-masked]> considerar IE BL del bkg EBKG10417559.

Saludos,

De: Jhonatan Villalobos (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: lunes, 7 de octubre de 2024 11:10
Para: David Zurita <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Cinthia Ortiz Cadillo <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Wilder Davila <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Katherin Manrique (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Facundo Ramirez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Sebastian Sharples <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Fernando Martinez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gerardo Soto <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Administracion <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Cesar Cantero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gino Bernaola <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Julio Cespedes <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Chris Portella <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; teamport <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Antonio Caloretti <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrey Liñan <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrea Gonzalez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: RE: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

@David Zurita<mailto:[email-masked]>
Se va a trabajar la numeración de las DAMS como indican, pero por favor cuando se envíen las instrucciones esta tiene que venir con el desglose a trabajar en la DAM, ejemplo:

Esto nos permitirá saber que tengo que numerar por DAM, en el caso de este consignatario ANIMA, lo que hice fue dividir todo entre 3, porque mencionas que quieres 3 DAMS de 5 pallets, pero la instrucción tiene que llegar como los adjunto que envió, para que se tome en cuenta para los futuros casos, por favor.

De: David Zurita <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado el: lunes, 7 de octubre de 2024 09:01
Para: Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
CC: Cinthia Ortiz Cadillo <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Wilder Davila <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Katherin Manrique (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Facundo Ramirez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Sebastian Sharples <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Fernando Martinez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gerardo Soto <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Administracion <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Cesar Cantero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gino Bernaola <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Julio Cespedes <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Chris Portella <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Jhonatan Villalobos (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; teamport <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Antonio Caloretti <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrey Liñan <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrea Gonzalez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

Buenos dias Michelle

Comparto IE, por favor su apoyo con las DAMS a la brevedad.

Kind regards,

David Zurita

M:  +51 936 115 850

T:   +51 788 4360

W: https://www.sobifruits.com/

L : https://www.linkedin.com/company/sobifruits/mycompany/

El lun, 7 oct 2024 a las 8:47, Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU (<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>) escribió:

Estimados

Por favor enviar la instrucción de embarque para presentar a la naviera.

Saludos cordiales,

[Imagen quitada por el remitente.]

El vie, 4 oct 2024 a las 17:25, David Zurita (<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>) escribió:

Buenas tardes Michelle

Adjunto detalle de los clientes asignados a este booking, adicional tener en cuenta que por cada 05 pallets se debe hacer una DAM. ; es decir

05 ANIMA

05 ANIMA

05 ANIMA

05 MHS

CONSIGNEE

ADDRESS

EORI / CIF / OTROS

COUNTRY

ANIMA SO-EXOTIC S.L.

82 CARRER LOGITUDINAL 5, OFICINA 5, MERCABARNA CP. 08040, BARCELONA

EORI: ESB67901538

SPAIN

MHS GMBH & CO KG

ENGLBURG 49 D-94104 TITTLING GERMANY

VAT-ID NUMER DE200145140 / EORI: DE 4956435

GERMANY

Quedamos atentos

Kind regards,

David Zurita

M:  +51 936 115 850

T:   +51 788 4360

W: https://www.sobifruits.com/

L : https://www.linkedin.com/company/sobifruits/mycompany/

El vie, 4 oct 2024 a las 15:41, Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU (<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>) escribió:

David / Wilder,

Buenas tardes,

Por favor nos pueden enviar las instrucciones de embarque por consignatario y para generar la matriz.

Saludos cordiales,

[Imagen quitada por el remitente.]

El vie, 4 oct 2024 a las 14:30, Cinthia Ortiz Cadillo (<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>) escribió:

Estimados buenas tardes,

Se detalla plazos documentarios:

Saludos Cordiales,

Cinthia Ortiz Cadillo

Asistente De Exportaciones

<https://www.pasoc.pe/><https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?p=4abPG9zb6>  <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?o=2lfPoYxv8>   <https://www.pasoc.pe/pageHowDidIdo.php?s=J5Tq2MRhd>

Antes de imprimir este mensaje asegúrese de que sea necesario.

Cuidar el medio ambiente está en nuestras manos.

AVISO DE CONFIDENCIALIDAD: Este correo electrónico, incluyendo en su caso, los archivos adjuntos al mismo, pueden contener información de carácter confidencial y/o privilegiada, y se envían a la atención única y exclusivamente de la persona y/o entidad a quien va dirigido. La copia, revisión, uso, revelación y/o distribución de dicha informaciÃ³n confidencial sin la autorización por escrito de PASOC S.A esta ¡prohibida. Si usted no es el destinatario a quien se dirige el presente correo, favor de contactar al remitente respondiendo al presente correo y eliminar el correo original incluyendo sus archivos, así¬ como cualquiera copia del mismo. PASOC S.A se reserva el derecho de ejercitar las acciones legales que correspondan.

________________________________

De: Wilder Davila <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Enviado: viernes, 4 de octubre de 2024 11:22
Para: Abihail León (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Michelle Pichinte | PADWOR LOGISTICS PERU <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Facundo Ramirez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Sebastian Sharples <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Fernando Martinez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gerardo Soto <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Administracion <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Cesar Cantero <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicolas Schaigorodsky <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Joshua Muñoz Vargas <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Gino Bernaola <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Julio Cespedes <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Chris Portella <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; David Zurita <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Grupo Comercial Agro <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Tracy Loyo (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; teamport <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Katia Cruz (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Nicoll Leon (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Daysi Fernandez (PLX-LIM) <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Antonio Caloretti <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrey Liñan <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Andrea Gonzalez <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Asunto: Re: POSICIONAMIENTO - MANGOS / PADWOR (SOBIFRUITS) // EBKG10417559 // 1X40RHC // SOBIFRUT // MULTIMODAL // MSC ANTONELLA NX440R

Hola estimados, buen dia,

Agregó correos para el posicionamiento y el monitoreo.

[email-masked]<mailto:[email-masked]>

[email-masked]<mailto:[email-masked]>

MULTIMODAL #3

-15 plts ANIMA - MADRID

-05 plts MHS - FRANKFURT

-BK EBKG10417559

-LUNES 07/10 - 12PM

Gracias,

Saludos / Best regards
Wilder Davila

T:    +51 788 4360

M:   +51 981 058 059

W:   www.sobifruits.com<http://www.sobifruits.com>

[Imagen quitada por el remitente.]

El vie, 4 oct 2024 a las 10:12, Abihail León (PLX-LIM) (<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>) escribió:

Hola Michelle

Buenos días

Programación recibida, procedemos acorde.

Tu soporte enviando la instrucción de embarque.

@Katherin Manrique (PLX-LIM)<mailto:[email-masked]> proceder con el sgte posicionamiento.

INGRESO APM

REFRENDO CALLAO

BOOKING

CONTRATO

SHIPPER

NAVIERA

POL

POD

PAÍS

NAVE

VIAJE

ETA ORIGEN

ZARPE

SEMANA

POSICIONAMIENTO

EBKG10417559

SHIPPER

PADWOR - SOBIFRUITS

MSC

CALLAO

RODMAN

PANAMA

MSC ANTONELLA

NX440R

10/10/24

10/10/24

SEMANA 41

lunes, 7 de Octubre de 2024 – 12:00 Hrs

CUT OFF

NAVIERA

MN

ETA CALLAO

PUERTO INGRESO

CORTE

CORTE PREASIGNACION

MSC

MSC ANTONELLA NX440R

MIERCOLES 09/10

APM

MIERCOLES 09/10- 14:00HRS

LUNES 07/10 - 09.00 hrs

Saludos,

************AVISO DE CONFIDENCIALIDAD************

La información de este e-mail es confidencial y concierne únicamente a la persona a quién está dirigida. Si Usted no es el destinatario original de este mensaje y por este medio pudo acceder a dicha información, no tiene autorización para copiarlo o derivarlo a cualquier otra persona que no sea aquella a quien está dirigido, ergo, le rogamos destruya el mensaje original. La transmisión de e-mails no garantiza que el correo sea seguro o libre de error. Toda información está sujeta a alterarse sin previo aviso, lo cual se evidencia como una causal suficiente para eximir de responsabilidad a esta empresa ante la eventualidad de posibles daños y perjuicios ocasionados por el indebido e incorrecto uso de la información. Esta comunicación es al sólo efecto de información y no debe ser considerada como propuesta, aceptación, ni como una declaración de voluntad oficial de parte de LA EMPRESA. Las opiniones en este mensaje son de su autor y no necesariamente coinciden con las de la empresa, a menos que se indique lo contrario.

Disposición DNDP 10-2008. El titular de los datos personales tiene la facultad de ejercer el derecho de acceso a los mismos en forma gratuita a intervalos no inferiores a seis meses, salvo que acredite un interés legítimo al efecto conforme lo establecido en el artículo 14, inciso 3 de la Ley 25.326. La DIRECCIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, Organo de Control de la Ley 25.326, tiene la atribución de atender las denuncias y reclamos que se interpongan con relación al incumplimiento de las normas sobre la protección de datos personales.

************CONFIDENTIALITY NOTICE************

Information contained in this e-mail is confidential and is intended solely for its recipient. If you are not the intended recipient of this message and you have had access to such information by means of this e-mail, you are not authorized to copy this e-mail or forward it to any person other than the intended recipient. Please delete and destroy the original message. Sending emails does not ensure that transmission is safe or error free. Any information is subject to alteration with no prior notice, and this will be sufficient grounds to release this company upon the occurrence of any potential damages caused by the undue and incorrect use of the information. This communication is for the sole purpose of informing and it shall not be deemed as a proposal, acceptance or official declaration by our business. Opinions expressed in this message are the opinions of the respective authors and are not necessarily in agreement with the company's opinions unless otherwise stated.

************AVISO DE CONFIDENCIALIDAD************

La información de este e-mail es confidencial y concierne únicamente a la persona a quién está dirigida. Si Usted no es el destinatario original de este mensaje y por este medio pudo acceder a dicha información, no tiene autorización para copiarlo o derivarlo a cualquier otra persona que no sea aquella a quien está dirigido, ergo, le rogamos destruya el mensaje original. La transmisión de e-mails no garantiza que el correo sea seguro o libre de error. Toda información está sujeta a alterarse sin previo aviso, lo cual se evidencia como una causal suficiente para eximir de responsabilidad a esta empresa ante la eventualidad de posibles daños y perjuicios ocasionados por el indebido e incorrecto uso de la información. Esta comunicación es al sólo efecto de información y no debe ser considerada como propuesta, aceptación, ni como una declaración de voluntad oficial de parte de LA EMPRESA. Las opiniones en este mensaje son de su autor y no necesariamente coinciden con las de la empresa, a menos que se indique lo contrario.

Disposición DNDP 10-2008. El titular de los datos personales tiene la facultad de ejercer el derecho de acceso a los mismos en forma gratuita a intervalos no inferiores a seis meses, salvo que acredite un interés legítimo al efecto conforme lo establecido en el artículo 14, inciso 3 de la Ley 25.326. La DIRECCIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, Organo de Control de la Ley 25.326, tiene la atribución de atender las denuncias y reclamos que se interpongan con relación al incumplimiento de las normas sobre la protección de datos personales.

************CONFIDENTIALITY NOTICE************

Information contained in this e-mail is confidential and is intended solely for its recipient. If you are not the intended recipient of this message and you have had access to such information by means of this e-mail, you are not authorized to copy this e-mail or forward it to any person other than the intended recipient. Please delete and destroy the original message. Sending emails does not ensure that transmission is safe or error free. Any information is subject to alteration with no prior notice, and this will be sufficient grounds to release this company upon the occurrence of any potential damages caused by the undue and incorrect use of the information. This communication is for the sole purpose of informing and it shall not be deemed as a proposal, acceptance or official declaration by our business. Opinions expressed in this message are the opinions of the respective authors and are not necessarily in agreement with the company's opinions unless otherwise stated.